sobota, 29 września 2012

Kolejny portret Thorina Dębowej Tarczy./ Another portrait of Thorin Oakenshield.

Oto nowy plakat do "Hobbit. Niezwykła podróż.", który znalazłam na tej stronie. Warto tam zajrzeć, bo można samemu zrobić sobie nową tapetę z ulubioną postacią :) 


Mnie kolejny raz urzekł portret Thorina, dumnego króla, który na tym zdjęciu wygląda na bardzo zamyślonego.

Richard Armitage jako Thorin Dębowa Tarcza. Obraz edytowany przeze mnie. Źródło:warnerbros.com
Postanowiłam znaleźć opis Thorina w książce "Hobbit, czyli tam i z powrotem" J.R.R. Tolkiena w tłumaczeniu pani Marii Skibniewskiej. Oto co znalazłam:

(…) Pozwól, że ci przedstawię: oto Bifur, Bofur, Bombur, a nade wszystko-Thorin!
-Do usług!- krzyknęli Bifur, Bofur i Bombur, stając w szeregu. Powiesili na kołkach dwa kaptury żółte i jeden jasnozielony oraz czwarty: błękitny z długimi srebrnym chwastem. Błękitny kaptur należał do Thorina, ogromnego dostojnego krasnoluda; był to nie kto inny, lecz sławny Thorin Dębowa Tarcza we własnej osobie, zgoła w tym momencie nie zachwycony, że przydarzyło mu się paść plackiem w sieni Bilba, z Bifurem, Bofurem i Bomburem na grzbiecie.  Na dobitkę grubas Bombur był bardzo ciężki. Thorin zachował się wyniośle i nie wspominał nic o „usługach”, lecz biedny pan Baggins tyle razy powtórzył: -Och, przepraszam!- że wreszcie dumny krasnolud mruknął: -Nie ma za co - i rozchmurzył czoło. (…) *
A skoro już trzymam książkę w ręku, to nie mogę oprzeć się pokusie, aby podać jeszcze jeden cytat. Tym razem cytat opisujący Thorina palącego fajkę. 
(…) Potem wrócili do sali i zastali tam Thorina z nogami opartymi o kratę przed kominkiem i ćmiącego fajkę. Wydmuchiwał ogromne pierścienie z dymu, a każdy z nich leciał tam, gdzie Thorin kazał: kominem w górę, za stojący na parapecie kominka zegar, pod stół lub pod sufit, gdzie krążyły w kółko, w kółko; ale gdziekolwiek leciały, nie mogły umknąć przed Gandalfem, który ze swej krótkiej drewnianej fajeczki-pyk! –wypuszczał mniejsze pierścionki dymu prosto w środek Thorinowych. Potem te kółka Gandalfa zieleniały z radości, że sztuka się udała, i wracały nad głowę czarodzieja. (…)**
Richard Armitage jako Thorin Dębowa Tarcza. Obraz edytowany przeze mnie.
Źródło: RichardRrmitageNet.Com



*- J. R.R. "Tolkien. Hobbit, czyli tam i z powrotem". Wydawnictwo: ISKRY str.15.
**- J. R.R. "Tolkien. Hobbit, czyli tam i z powrotem". Wydawnictwo: ISKRY str.18.




-------------
The English version of my post.
(And please forgive me for possible mistakesI'm still working on improving my English). 



Another portrait of Thorin Oakenshield.




This is a beautiful new poster for "The Hobbit: An Unexpected Journey." I found it here. I encourage you to look there, because you can do for yourself a new wallpaper of your favorite character :)




Once again, I was bewitched by the portrait of Thorin, the proud king who on this picture looks like engrossed in his own thoughts.

Richard Armitage as Thorin Oakenshield. Picture edited by me. Source::warnerbros.com
When I looked at this picture I decided to find a description of Thorin in the book "The Hobbit: or There and Back Again" by JRR Tolkien. And I found this:

Let me introduce Bifur, Bofur, Bombur, and especially Thorin!”

“At your service!” said Bifur, Bofur, and Bombur standing in a row. Then they hung up two yellow hoods and a pale green one; and also a sky-blue one with a long silver tassel. This last belonged to Thorin, an enormously important dwarf, in fact no other than the great Thorin Oakenshield himself, who was not at all pleased at falling flat on Bilbo's mat with Bifur, Bofur, and Bombur on top of him. For one thing Bombur was immensely fat and heavy. Thorin indeed was very haughty, and said nothing about service; but poor Mr. Baggins said he was sorry so many times, that at last he grunted “pray don't mention it,” and stopped frowning.
And since I keep the book in my hands, I can't resist the temptation to give one more quote. This time the quote describing Thorin while smoking a pipe. 

Then they went back, and found Thorin with his feet on the fender smoking a pipe. He was blowing the most enormous smoke-rings, and wherever he told one to go, it went-up the chimney, or behind the clock on the man-telpiece, or under the table, or round and round the ceiling; but wherever it went it was not quick enough to escape Gandalf. Pop! he sent a smaller smokering from his short clay-pipe straight through each one of Thorin's. The Gandalf's smoke-ring would go green and come back to hover over the wizard's head. 


Richard Armitage as Thorin Oakenshield. Picture edited by me.
Source: RichardRrmitageNet.Com

14 komentarzy:

  1. So the genetive of Thorin is Thorina? !!!! grammar geekout!!!!

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Yes, "Thorina” is the genitive. Polish grammar has 7 grammatical cases (1. Nominative (mianownik)–Thorin, 2.Genitive (dopełniacz)-Thorina, 3.Dative (celownik)- Thorinowi, 4. Accusative (biernik)-Thorina, 5. Instrumental (narzędnik)- Thorinem, 6. Locative (miejscownik)- Thorinie,7.Vocative (wołacz)- Thorinie)
      Endings of nouns change depending on the number, gender and case of that noun.

      Usuń
  2. I love this! And the fact that you shared the full characters scroll is amazing!

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. I love this new poster.:) And I think that now it will be easier to remember (and be able to recognize) every member this wonderful journey.;)

      Usuń
  3. Oj, dawno Tu nie byłam, miło jest wrócić do znajomych miejsc :)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. A mnie jest miło, że tu zajrzałaś:)

      Usuń
  4. Hahaha!.."enormously importand dwarf"- who is better then Richard Armitage to play that kind of character?! :D ;)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Yes, I'm sure he will show us all the nuances of the nature of the leader of the dwarves of this particular group of dwarves on this particular quest.;)

      Usuń
  5. Zamyślony Thorin... hm, ciekawe o czym myśli... nie wygląda tutaj na specjalnie zatroskanego , więc może po prostu zauważył coś co go zaciekawiło. Może Kili z Filim się wygłupiają i przygląda się ich poczynaniom z zainteresowaniem, jednak pozostając czujnym, by gdyby młodzieńcy przesadzili, zaraz przywołać ich porządku.
    Moją uwagę zwróciły również ramiona Thorina na pierwszym zdjęciu. Zresztą uwielbiam Thorinowe ramiona na każdej fotografii:)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Podoba mi się Twoja interpretacja thorinowego spojrzenia, Derweno :-) Może jego myśli grążą wokół tego z czego musiał zrezygnować dla tej wyprawy (jak zastanawiał się Ryś w Sydney). A może Thorin rozważa czy Bilbo podoła tej wyprawie; albo wspomina utracony Erebor, hmm… jedno jest pewne, w tym spojrzeniu nie widać ( jeszcze) smoczej choroby ;-)
      I masz rację jego ramiona są cudownie potężne <3

      Usuń
    2. Tak są cudowne:) Czuję się jakoś tak bezpiecznie jak na niego patrzę:)

      Usuń
    3. Nie dziwię się, też tak mam. :-)

      Usuń
    4. Przytul, Thorinie, przutul:P

      Usuń

Nadrzędną zasadą tego bloga jest szacunek dla pana Armitage’a, dla autorki bloga, jak również dla komentujących, którzy pozostawiają tu komentarz. Zostawiając swój komentarz zobowiązujesz się postępować zgodnie z tą zasadą. Autorka bloga zastrzega sobie prawo do usunięcia komentarza, który wg jej uznania będzie naruszał powyższe zasady.