Polskie wydanie "Północ Południe"/Polish edition of "North & South"

Jeśli zostałaś „zrysiowana”, czyli widziałaś jakikolwiek film z Richardem Armitage'em a szczególnie „North and South” to przypuszczam, że tak jak ja, prędzej czy później zechcesz przeczytać „Północ Południe” pani Elizabeth Gaskell, ( wiem, bo też tak miałam:-) ). I zazdroszczę wszystkim, którzy mogą przeczytać tą cudowną powieść w oryginale, dla mnie (niestety, ale jeszcze) jest to zbyt męczące. Wiec dobrą wiadomością jest to, że w zeszłym roku doczekaliśmy się aż dwóch polskojęzycznych wydań powieści pani E. Gaskell „North and South”.

Pierwszym z nich uraczyło nas wydawnictwo Elipsa, niestety dzieląc powieść na dwie części. Pierwsza została wydana jeśli się nie mylę w czerwcu zeszłego roku, a mnie szczęśliwie udało się nabyć tom pierwszy w lipcu 2011r. ( i dopiero teraz do mnie dotarło, że ja jeszcze nie mam drugiego tomu!). Nosi tytuł: „Północ Południe” a autorem tłumaczenia jest pani Magdalena Moltzan-Małkowska.  A okładka wygląda tak:

Mój egzemplarz "Północ Południe" wyd.Elipsa.

I błagam nie mówmy o tej okładce, bo jeśli uznać koronki tej sukni za „trzymające się ducha epoki” to już o zamku błyskawicznym tego powiedzieć się nie da. Ale jak to mówią nie ocenia sią książki po okładce, więc spuśćmy zasłonę milczenia bo moim skromnym zdaniem, powyższa okładka prezentuje się o niebo lepiej niżli ta z drugiego wydawnictwa.

A skoro o niej mowa. No właśnie, drugim wydaniem powieści pani E.Gaskell jest jednotomowe, wydane przez Świat Książki. Ma ten sam tytuł co pierwsze, czyli „Północ Południe”, gdzie z angielskiego przełożyła pani Katarzyna Kwiatkowska. Okładka wygląda tak:

Mój egzemplarz „Północ Południe” wyd. Świat Książki

Powiem Wam szczerze, że myślałam, iż te dwa wydania były jedynymi jakich się doczekaliśmy i bardzo mnie zaskoczyło, kiedy dowiedziałam się z tego bloga, że pierwsze wydanie tej powieści w naszym kraju,  ukazało się już w 1873 roku. Publikowane było w odcinkach w dodatku do „Tygodnika Ilustrowanego”.

Prawdę mówiąc, dziwnie się czyta to wydanie, ale za to można zauważyć jak zmienił się nasz język przez te niespełna 140 lat. Inną dla mnie niespodzianką było, i doprawdy nie wiem dlaczego to zrobiono, że zmieniono imię głównej bohaterki z Margaret na Cecylia a jej brata Friderika na Alfred.  Jeśli chcesz mieć i to wydanie, możesz pobrać je tutaj.

P.S.

Jeśli mogę Was zachęcić do przeczytania tych wydań, to poniżej dwa fragmenty tej samej sceny. Wybrałam scenę podczas buntu pracowników, kiedy to Margaret będąc u Thorntonów zostaje ranna od uderzenia kamieniem.

Według tłumaczenia p. K. Kwiatkowskiej:

Wniósł ją do jadalni i ułożył nieskończenie delikatnie na sofie. Patrząc na jej śnieżnobiałą twarz, nagle uświadomił sobie, kim ona dla niego jest, a wrażenie było tak silne i nagłe, że wypowiedział swe uczucia na głos:

- Och Margaret, moja Margaret! Nawet nie umiem ci powiedzieć, kim się dla mnie stałaś! Martwa, zimna tak jak teraz, jesteś jedyną kobietą, jaką kiedykolwiek kochałem. Och Margaret, Margaret!- mówił, a raczej bełkotał niewyraźnie, klęcząc przy niej. Naraz zerwał się, jakby się zawstydził tych wymruczanych słów. W tym momencie weszła matka...

Według tłumaczenia Magdaleny Moltzan-Małkowskiej: 

Zaniósł ją do jadalni i położył na sofie; zrobił to delikatnie, a gdy spojrzał na jej czystą, białą twarzyczkę, poczucie tego, ile dlań znaczy, spłynęło na niego tak dotkliwie, iż rzekł udręczony:

- Ach, moja Margaret … moja Margaret! Nikt nie wie, jak wiele dla mnie znaczysz! Gdybym miał cię stracić … jedyną, którą kiedykolwiek kochałem! Ach Margaret … Margaret!

Klęczał przy niej, bardziej szepcząc te słowa, aniżeli wypowiadając je na głos, wreszcie poderwał się zawstydzony na dźwięk matczynych kroków.

---------------------------------------------------------------------------------------

My English version of the post.
(And please forgive my possible mistakes, I'm still learning).

Polish edition of "North & South".

If you have been "zrysiowana" (that is, if you were entranced by one of the roles of Richard Armitage, and especially by his Mr. Thornton) sooner or later you will want to read the novel by Mrs. Elizabeth Gaskell "North & South", I suppose. I know this because I also really wanted to read it. However problem was that my English was not (and still is not) good enough to read and enjoy this novel.  

So, I was very delighted when last year in my country appeared to two editions of "N & S". First translated by Mrs. Magdalena Moltzan-Małkowska. This is the cover:

Mój egzemplarz "Północ Południe" wyd.Elipsa.

 And the second is translated by Mrs. Katarzyna Kwiatkowska. This is the cover:



Mój egzemplarz „Północ Południe” wyd. Świat Książki

And I realize that both covers do not reflect the "spirit of the book", but as they say do not judge a book by its cover, so I'm glad that finally we can enjoy the prose of Mrs. Gaskell.

I must admit I really surprised me the information from this blog about the fact that the first edition of "N & S" in my country was in 1873. It was published in episodes in addition to the weekly "Tygodnik Ilustrowany".

In fact, quite hard to read this novel in this translation, because the Polish language (as probably other languages ​​of the world) has changed over the nearly 140 years. For me the real surprise of this translation was to change the names of the characters. Margaret was named Cecilia, and Friderik was called Alfred. I really don't know why it was done. If you want to have a historical edition, you can download it here.

P.S.

To encourage Polish readers to read the "N & S", I placed this fragment of the novel as a quote from each edition.

He bore her into the dining-room, and laid her on the sofa there; laid her down softly, and looking on her pure white face, the sense of what she was to him came upon him so keenly that he spoke it out in his pain:

'Oh, my Margaret—my Margaret! no one can tell what you are to me! Dead—cold as you lie there, you are the only woman I ever loved! Oh, Margaret—Margaret!' Inarticulately as he spoke, kneeling by her, and rather moaning than saying the words, he started up, ashamed of himself, as his mother came in.