Wet, wet, wet.

Nie, to nie będzie post o grupie muzycznej Wet wet wet, którą nawiasem mówiąc pamiętam z przeboju "Love Is All Around", ale to będzie post o Richardzie Armitage'u i jego mokrych postaciach. A jest ich sporo. Począwszy od Lee Prestona z "Cold Feet" 

Richard Armitage jako Lee Preston w serialu "Cold Feet". Mój kadr. 

przez Sir Guy'a Gisborna z serialu "Robin Hood", 

Richard Armitage jako Sir Guy w serialu BBC "Robin Hood" S2E3. Źródło RichardArmitageNet

Lucasa Northa z "Tajniaków"

Richard Armitage jako Lucas North w serialu BBC "Tajniacy" S8E3.
Źródło: RichardArmitageCentral

Johna Portera ze "Strike Back"( "Kontra" )

Richard Armitage jako John Porter w serialu "Kontra". Źródło:RichardArmitageCentral

Czy Heinza Krugera w "Capitan Amerika:Pierwsze starcie".

Richard Armitage jako Heinz Kruger w Captain America: The First Avenger.
Mój kadr z filmu.

To niesamowite móc oglądać go w tych postaciach, bo Armitage sam wyznał, że ma pewien uraz do wody, mówiąc:

One of my earliest memories is of falling into my neighbour's pond in my pushchair. I was under the water for quite a while. Ever since, I've had a problem with deep, dark water.(1)

co pozwolę sobie przetłumaczyć:

Jednym z moich najwcześniejszych wspomnień jest wpadnięcie do stawu mojego sąsiada w wózku spacerowym. Byłem pod wodą przez dłuższy czas. Od tego czasu miałem problem z głęboką, ciemną wodą.

Ponownie wspomniał o tym w wywiadzie dla Radio2  mówiąc, że

I’m not a great swimmer. I have a kind of fear of water, which comes from something that happened when I was really a kid. I kind of fell into a duck pond in my pushchair …(2)

czyli: 

Nie jestem wspaniałym pływakiem. Mam pewien rodzaj lęku przed wodą, który pochodzi od czegoś co wydarzyło się kiedy byłem dzieckiem. Kiedy to wpadłem do stawu w mojej spacerówce.

Ale ja czekam na mokrego Thorina zwłaszcza na scenę z beczkami, którą Tolkien opisuje:

Opróżnione beczki zrzucano przez klapę z piwnicy do strumienia, a potem otwierano bramę wodną i beczki podskakując na wodzie, spływały z nurtem w dół, aż do odległego miejsca na wschodnim skraju Mrocznej Puszczy, gdzie brzegi zwężały się tak, że można było baryłki zatrzymać, powiązać ze sobą i dalej w porządku wysłać z biegiem Leśnej Rzeki do Miasta na Jeziorze.(3)

Wkrótce wybrano trzynaście takich baryłek, z których każda mogła pomieścić jednego krasnoluda. Właściwie były nawet za duże; wlazły w nie, krasnoludy z przerażeniem myślały, jak będą się obijać i trząść w ich obszernych wnętrzach, mimo że Bilbo upychał siano i wszelkie wyściółki, jakie mógł znaleźć naprędce, by w miarę możliwości zapewnić kamratom wygodę. W końcu dwunastu siedziało już w beczkach; najwięcej kłopotu sprawił Thorin, który kręcił się i wił, narzekając jak wielki pies zamknięty w za ciasnej budzie.(4)

Kadr z 6-go wideo Petera Jacksona z produkcji Hobbita. Źródło: RichardArmitageNet

oraz na tą scenę:

Najpierw Bilbo odczepił od reszty jedną beczkę, wtoczył na płyciznę i otworzył. Z wnętrza dobył się jęk i wypełzł okropnie sponiewierany krasnolud. Miał pełno siana w zmierzwionej brodzie, a tak był obolały, zdrętwiały, posiniaczony i rozbity, że ledwie mógł się na nogach utrzymać; z trudem przebrnął przez płytką wodę i padł, jęcząc, na brzegu. Zagłodzony, oszołomiony, wyglądał jak pies, którego łańcuchem przykuto do budy i zostawiono przez tydzień w zapomnieniu. Był to Thorin lecz poznałbyś go chyba tylko po złotym naszyjniku i po kolorze niegdyś błękitnego, a teraz brudnego i zniszczonego kaptura z wystrzępionym srebrnym chwastem. Długa chwila minęła, nim Thorin zdobył się na jaką taką uprzejmość wobec hobbita. (5).

Kadr z 7-go wideo Petera Jacksona z produkcji Hobbita. Źródło: RichardArmitageNet

1. Źródło: RichardArmitageOnline.Com.
2. Cały wywiad możesz przeczytać: RichardArmitageCentral
3. J. R.R. "Tolkien. Hobbit, czyli tam i z powrotem". Wydawnictwo: ISKRY str. 184.4. J. R.R. "Tolkien. Hobbit, czyli tam i z powrotem". Wydawnictwo: ISKRY str.188.
5. J. R.R. "Tolkien. Hobbit, czyli tam i z powrotem". Wydawnictwo: ISKRY str. 199-200.

-------------

The English version of my post.

(And please forgive me for possible mistakes, I'm still working on improving my English

Wet wet wet. 

Don't worry, it won't be a post about the musical group Wet Wet Wet which to tell the truth, I remember from the hit "Love Is All Around". But it will be a post about wet characters played by Richard Armitage. Well, we saw some wet characters, such as:

Lee Preston ("Cold Feet")

Richard Armitage as Lee Preston in series"Cold Feet". My screencap. 

Sir Guy Gisborne ( "Robin Hood")

Richard Armitage as Sir Guy Gisborne in BBC xeries "Robin Hood" S2E3. Source:RichardArmitageNet

Lucas North ( Spooks)

Richard Armitage as Lucas North in BBC series "Spooks"S8E3.Source: RichardArmitageCentral

John Porter ("Strike Back")

Richard Armitage as John Porter in series "Strike Back". Source:RichardArmitageCentral

And Heinz Kruger ( "Captain America: The First Avenger")

Richard Armitage as Heinz Kruger w Captain America: The First Avenger. My screencap.

It's really amazing to see him in the roles especially since Armitage confessed that he has a kind of fear of water.

One of my earliest memories is of falling into my neighbour's pond in my pushchair. I was under the water for quite a while. Ever since, I've had a problem with deep, dark water.(1)

In an interview for Radio2 he again mentioned this when he said:

I’m not a great swimmer. I have a kind of fear of water, which comes from something that happened when I was really a kid. I kind of fell into a duck pond in my pushchair...(2)

But I'm waiting for the wet Thorin especially the scene with barrels, which Tolkien describes:

When the barrels were empty the elves cast them through the trapdoors, opened the water-gate, and out the barrels floated on the stream, bobbing along, until they were carried by the current to a place far down the river where the bank jutted out, near to the very eastern edge of Mirkwood. There they were collected and tied together and floated back to Lake-town, which stood close to the point where the Forest River flowed into the Long Lake. (3)

They soon found thirteen with room enough for a dwarf in each. In fact some were too roomy, and as they climbed in the dwarves thought anxiously of the shaking and the bumping they would get inside, though Bilbo did his best to find straw and other stuff to pack them in as cosily as could be managed in a short time. At last twelve dwarves were stowed. Thorin had given a lot of trouble, and turned and twisted in his tub and grumbled like a large dog in a small kennel;(4)

Peter Jackson's seventh production video. Source: RichardArmitageNet

I look forward to this scene:

First of all a barrel was cut loose by Bilbo and pushed to the shore and opened. Groans came from inside, and out crept a most unhappy dwarf. Wet straw was in his draggled beard; he was so sore and stiff, so bruised and buffeted he could hardly stand or stumble through the shallow water to lie groaning on the shore. He had a famished and a savage look like a dog that has been chained and forgotten in a kennel for a week. It was Thorin, but you could only have told it by his golden chain, and by the colour of his now dirty and tattered sky-blue hood with its tarnished silver tassel. It was some time before he would be even polite to the hobbit.(5)

Peter Jackson's seventh production video. Source: RichardArmitageNet

1. Source: RichardArmitageOnline.Com
2. To read the full interview go to RichardArmitageCentral
3. J.R.R. Tolkien "The Hobbit: or There and Back Again"p.72.

4. J.R.R. Tolkien "The Hobbit: or There and Back Again"p.73.

5.  J.R.R. Tolkien "The Hobbit: or There and Back Again"p.78.