 |
| Richard Armitage jako Thorin. Źródło:richardarmitagenet.com |
W październiku 2010r. Peter Jackson ogłosił, że Richard Armitage został obsadzony w roli Thorina Dębowej Tarczy w nowej adaptacji J.R.R. Tolkiena "Hobbit, czyli tam i z powrotem”. Bardzo się ucieszyłam się, że Richard Armitage, wreszcie weźmie udział w naprawdę wielkiej produkcji i że będzie miał możliwość podzielenia się swoim talentem z całym światem.
 |
| J.R.R.Tolkien "Hobbit czyli tam i z powrotem" |
Ale, wówczas pomyślałam sobie Thorin…. Thorin… gdzieś już o nim słyszałam. Tak, czytałam książkę J.R.R. Tolkien'a „Hobbit czyli tam i z powrotem” w dzieciństwie, ale pamiętałam tylko, że Thorin był krasnoludem. Wówczas pojawiło się kolejne pytanie, jak taki wysoki mężczyzna ( RA ma 188 cm wzrostu!) może być krasnoludem, zważywszy, że Richard Armitage za każdym razem JEST postacią, którą gra. No cóż, to zapewne efekt magii kina. ;-) Niemniej jednak musiałam przeczytać tą książkę ponownie. Więc w księgarni kupiłam dwie książki (dlaczego dwie? hmm, nie, ja nie niszczę książek podczas czytania, po prostu drugą sprezentowałam mojej chrześniaczce, poza tym jestem z nią umówiona na premierę tego filmu- hura!). Była to książka w przekładzie pani Marii Skibniewskiej, którą naprawdę świetnie się czyta.
Więc, kim jest Thorin? Parafrazując wypowiedź Richarda Armitage'a, Thorin jest liderem krasnoludów, tej grupy krasnoludów w tej konkretnej wyprawie. Początkowo poznajemy go, jako opętanego żądzą zemsty na smoku (Smaug), który wypędził jego i jego przodków z Samotnej Góry, ale również, jako żądnego bogactwa krasnoluda. Jednak później przechodzi swoistą metamorfozę, kiedy podczas bitwy Pięciu Armii zapomniał o sporach o złoto i ruszył na pomoc wojskom ludzi i elfów przeciwko goblinom. Thorin podczas wyprawy zmienia również swoje nastawienie do Bilba. Na początku, nie uważał go za właściwego kompana. Mało tego, wielokrotnie sprzeciwiał się Gandalfowi argumentując, że hobbit nie nadaje się na włamywacza. Jednak z upływem czasu zmienił o nim zdanie i między tymi dwoma zrodziła się prawdziwa przyjaźń. Hmm, któż lepiej mógłby ukazać złożoność tego bohatera, niż Richard Armitage, który tak pięknie potrafi pokazać wielowymiarowość każdej postaci, wszystkie cienie i niuanse osobowości granego przez siebie bohatera.
Przyznam, że w wyobrażeniu Thorina pomógł mi Sir Guy grany przez Armitage'a w serialu BBC "Robin Hood". Mój Thorin wziął od Sir Guy'a:
- królewski wygląd,
- królewski wygląd,
 |
| Richard Armitage jako Sir Guy.Żródło:richardarmitagenet.com |
- groźne spojrzenie
 |
| Richard Armitage jako Sir Guy. Żródło:richardarmitagenet.com |
- umiejętność władania mieczem,
 |
| Richard Armitage jako Sir Guy.Żródło:richardarmitagenet.com |
- umiejętność jazdy konno,
 |
| Richard Armitage jako Sir Guy.Żródło:richardarmitagenet.com |
- unoszenie brwi,
 |
| Richard Armitage jako Sir Guy.Żrósło:richardarmitagenet.com |
- uśmiech podczas biesiadowania i śpiewania piosenek,
 |
| Richard Armitage jako Sir Guy.Źródło:richardarmitagenet.com |
- ale też, wygląd na łożu śmierci, kiedy żegnał się z Bilbo
 |
| Richard Armitage jako Sir Guy.Żródło:richardarmitagenet.com |
Tak, właśnie tak wyobrażałam sobie Thorina. Ale jestem pewna, że Richard Armitage zaskoczy nas w niejednej scenie w tym filmie. I myślę, że Thorin będzie dla niego, podobnie jak kiedyś John Thornton przełomową rolą. Ja, jego fan jestem tego pewna, ale budujące jest to, że i inni zaczynają zauważać ten fakt. Niedawno dostrzegł to pan Larry D Curtis, w swoim artykule 'Who Will Be the Breakout Star of 'The Hobbit'?, ( cały artykuł możesz przeczytać, tutaj), który bardzo pochlebnie wypowiedział się o RA. Napisał on, że:
"In terms of skyrocketing career moves, Armitage will be the ultimate winner. Thorin will be a more important part of this film than many realize and the Shakespearian tragedy elements, with his talent and good looks, make this a perfect situation for him".
Co pozwolę sobie przetłumaczyć jako:
"Jeśli chodzi o wybuch kariery, to Armitage będzie ostatecznym zwycięzcą. Thorin, będzie ważniejszą częścią tego filmu niż wielu zdaje sobie sprawę a elementy szekspirowskiej tragedii wraz z jego talentem i urodą uczynią z tego doskonałą sytuację dla niego”.
A ja głęboko wierzę, że tak właśnie będzie :-)
Poniżej jest zwiastun do „Hobbit: Niezwykła Podróż”. Obawiam się tylko, że film będzie dubbingowany, i nie będzie można usłyszeć cudownego barytonowego głosu pana Armitage, no chyba że dopiero na DVD.
-----------------------------------------------------------------------
My English version of the post.
(And please forgive my mistakes, I'm still learning.)Richard Armitage as Thorin Oakenshield.
 |
| Richard Armitage as Thorin. Źródło:richardarmitagenet.com |
In October 2010, Peter Jackson announced that Richard Armitage has been cast as Thorin Oakenshield in a new adaptation of J.R.R. Tolkien's "The Hobbit". I was very glad that RA finally take part in a large-scale production, and that he will have the opportunity to share his great talent with the world.
Dear Reader, I warn you, this post contains spoilers, so if you haven't read "The Hobbit", please do not read on.
 |
| Polish edition of "The Hobbit" |
But, then I thought Thorin .... Thorin ... somewhere I heard about him already. Oh yes, as a child I read the book by J.R.R.Tolkien "The Hobbit", but I only remember that Thorin was a dwarf. Then I thought, how such tall man like Richard (RA is 188 cm tall!) will be able to be a dwarf, and how it will be possible if HE IS a character every time when he plays. Well, maybe it is the magic of cinema. ;-) Nevertheless, I had to read this book again. So, I bought two books in the bookshop (why two? Hmm, please don't worry, I don't destroy books while reading them, simply the second one I gave my goddaughter, and I promised her that we will go together to the premiere of the film-hurray!). Reading of this book translated by Mrs. Maria Skibniewska was a real pleasure.
So, who is Thorin? Paraphrasing the words of Richard, Thorin is the leader of the dwarves, of this particular group of dwarves on this particular quest. At first we meet him as obsessed with revenge on a dragon (Smaug), who drove out him and his ancestors from the Lonely Mountain, but also, as the dwarf who desirous wealth. However, later we see his kind of metamorphosis, when during the Battle of Five Armies forget disputes for gold and went to help the army of humans and elves against the goblins. Thorin during the expedition also changed its attitude to Bilbo. In the beginning, didn't regard him as a proper companion. Not only that, he repeatedly objected to Gandalf, arguing that the hobbit is not suitable as a burglar. However over time Thorin changed his mind about Bilbo and they truly became friends. Hmm, who could better show the complexity of this character than Richard Armitage, he is able to show so beautifully every aspect of the multidimensionality of each character, and all shadows, and nuances of the character personality.
I admit that RA's Sir Guy has helped me to imagine Thorin. My Thorin took from Sir Guy:
- the regal look,
 |
| Richard Armitage as Sir Guy,Source:richardarmitagenet.com |
-the dangerous glance (scowl),
 |
| Richard Armitage as Sir Guy,Source:richardarmitagenet.com |
- the skill of the sword,
 |
| Richard Armitage as Sir Guy, Source:richardarmitagenet.com |
-the horse riding skills,
 |
| Richard Armitage as Sir Guy,Source:richardarmitagenet.com |
-the raising the eyebrows,
 |
| Richard Armitage as Sir Guy,Source:richardarmitagenet.com |
-the smile while feasting and singing the songs,
 |
| Richard Armitage as Sir Guy,Source:richardarmitagenet.com |
- but also the way he said goodbye to Bilbo on his deathbed
 |
| Richard Armitage as Sir Guy,Sourcerichardarmitagenet.com |
This is how I imagined Thorin. But I'm sure that the RA will surprise us in many scenes in this film. And I think that Thorin will be for him a breakthrough role, just like once was John Thornton. I, as his fan I am sure of it, but it is also amazing is that others start to notice this fact. Recently, Mr. Larry D Curtis, in his article "Who Will Be the Breakout Star of 'The Hobbit'?", (You can read the article, here), wrote a very complimentary about RA. He wrote:
And I strongly believe that this will be :-)In terms of skyrocketing career moves, Armitage will be the ultimate winner. Thorin will be a more important part of this film than many realize and the Shakespearian tragedy elements, with his talent and good looks, make this a perfect situation for him.
Below is the trailer for 'The Hobbit: An Unexpected Journey." I'm afraid only that the film will be dubbed in my country, and will not be able to hear the wonderful baritone voice of Richard. Well, we'll have to wait for the DVD.
Nie masz pojęcia jaka jestem ciekawa gdzie jeszcze nas Rysiek z sobą weżmie,spodziewam się wielu przygód. Boję się tylko ze w związku z jego przyszłą sławą dowiem się czegoś co mi się nie spodoba(i nie chodzi mi o jego orientację seksualną). Zgadam się z p.Curtisem - do talentu i dobrego wyglądu dodałabym-żywą inteligencję.
OdpowiedzUsuńDziękuję Aniu,lubię twój styl-miło się Ciebie czyta(jeśli można tak powiedzieć;))
Masz rację, jeszcze większa sława po „The Hobbit” będzie zagrożeniem dla jego prywatności. I zapewne znajdą się osoby, które będą chciały sprzedać informację o nim. Ja jednak wierzę w jego, jak to ujęłaś „żywą inteligencję” jak również, jestem przekonana, że jest dobrym człowiekiem, ( czego nie raz dał dowód). Sądzę, że TH przyniesie mu prawdziwą niezależność finansową, co pozwoli mu na wybór projektów ciekawych dla niego samego. Bardziej obawiam się, że zniknie sprzed kamery ( nie żebym mu tego nie życzyła, ale ja uwielbiam go na ekranie), co jak przypuszczam bardziej by go zadowoliło, chociaż mam nadzieję, że będzie w stanie pogodzić swoje ambicje z oczekiwaniami fanów. :)
UsuńDziękuję za miłe słowa o moim stylu :)
Jak się dowiedziałam o Rysku w Hobbicie, to przez parę chwil siedziałam z ręką przy ustach i powtarzałam "O Mój Boże!" :D Te wszystkie seriale przedtem i to jak Richard się do nich przygotowuje, np. jak napisałaś Aniu, Guy - czyli jazda na koniu, łucznictwo, władanie mieczem, a nawet przedłużanie włosów i niewygodny kostium, albo Strike Back - dużo schudł, nabrał krzepy, wyrobił mięśnie, miał poważny trening - powoduje, że każda następna rola jest łatwiejsza do grania i może to nie tylko zbieg okoliczności, ale również jest gdzieś w gwiazdach zapisane. Mam nadzieję, że jego kariera rozkwitnie i Hobbit będzie tą sprężyną, tak jak dla Orlando, był Władca Pierścieni. Bardzo bym chciała, żeby Rysiek zarobił tyle, by móc kupić sobie ten domek w Alpach dla rodziny i przyjaciół, jak pisał w jednym z wywiadów, i żeby miał możliwość nakręcenia Ryszarda III.
OdpowiedzUsuńTak, zdecydowanie wszystkie te nabyte wcześniej umiejętności z pewnością ułatwiają mu wcielanie się w Thotin’a, jednak znając jego zaangażowanie w pracę pomimo posiadania takiego bagażu doświadczeń on się pewnie nie będzie oszczędzać. *sigh*
UsuńHmm domek w Alpach, też mu tego życzę, oby tylko nie zmienił profesji i nie został instruktorem narciarskim;-) (chociaż z drugiej strony ja wciąż nie umiem jeździć na nartach):-)
Will the singing be dubbed too?
OdpowiedzUsuńI'm afraid that the songs will be dubbed too. :( I think that's mainly because "TH" will be addressed to young people. So "young otherwise" that is people like me ;) will have to wait for the DVD.
Usuń