Świąteczna wiadomość od pana Armitage’a.

A little Christmas experiment for everyone to enjoy, no favouritism I promise (apart from @studiobaby for the photo) pic.twitter.com/7x89wBI8Be
— Richard Armitage (@RCArmitage) grudzień 23, 2014

pic.twitter.com/4KDUvFcjWi
— Richard Armitage (@RCArmitage) grudzień 23, 2014

Co pozwolę sobie przetłumaczyć jako: 

Drodzy Przyjaciele.

Chcę życzyć Wam wszystkim wspaniałego świątecznego czasu. To był niesamowicie kreatywny rok dla mnie i jestem tak dumny, że byłem w stanie dzielić się tym wszystkim z takimi dobrze życzącymi jak Wy. Dziękuję, że jesteście tak zaangażowani w moją pracę, dzięki czemu wszystkie projekty w których miałem szczęście brać udział w tym roku cieszyły się powodzeniem. „The Crucible” był kluczowym momentem w mojej karierze tak jak ostatnia część „Hobbit: Bitwa Pięciu Armii” kończąca w niezwykły sposób w światowym box office. To był również zaszczyt aby odwiedzić tak dużo krajów podczas naszego prasowego tournée, mam nadzieję, że następnym razem będę w stanie dostać się do niektórych miejsc, których jeszcze nie odwiedziłem. Również dziękuję za Wasze wsparcie na Twitterze, moją intencją była zabawa, pomoc w promowaniu części mojej pracy i kilku organizacji charytatywnych, które wspieram, Wasza hojność jest jak zawsze przytłaczająca. Odnowiłem moją zbiórkę dla www.justgiving.com Chilidline, Banardos, Shelter, Salvation Army, Anthony Nolan Trust and Young Minds. Razem daliśmy prawie 45 000 funtów. Regularnie sprawdzam i widzę wszystkie Wasze dary, ale nawet jeśli macie tylko troszkę do dania, kilka monet do pudełka, to moment Waszego czasu lub rozważania i przekazywania wiadomości jest czymś.

To jest ten czas w roku w którym troszkę folgujemy sobie, jestem pewien że większość z nas zasłużyła na dobry wypoczynek, tańce i troszkę zabawy. To jest z pewnością czas dawania a ten gest nie ma wartości pieniężnej dla mnie. Wysłaliście dla mnie tak wiele wspaniałych prezentów, doceniam to wszystko. Otrzymałem tak wiele w tym roku i jestem niesamowicie wdzięczny.

Życzę wszystkim wspaniałych Świąt Bożego Narodzenia, a jeśli nie jest to religijne przeżycie dla Was, to wspaniałego wypoczynku. Życzę Wam również dużo rzeczy w 2015 roku, nowych pomysłów, nowych celów. Ale moim „odwiecznym” na którym się nigdy nie zawiodłem jest aby spróbować i po prostu troszkę myśleć mniej o sobie, i skupić się na uczynieniu każdego nowego doznania (spotkania) dobrym.

Jedzcie, pijcie i weselcie się. Wesołych Świąt.